لقد أعددنا هذا الدليل خصيصًا من أجلك. ورغم أن العديد من الشباب الأرمن في وسط المدينة يتحدثون الإنجليزية، إلا أن تعلم بعض العبارات الأساسية بالأرمنية سيغير تجربتك بالكامل. إنه تعبير عن الاحترام يفتح القلوب، ويجلب الابتسامات، ويحوّل أبسط التعاملات إلى تواصل إنساني حقيقي. إن هذا الجهد، مهما كان بسيطًا، محل تقدير كبير.
يُعتبر هذا الدليل مفتاحك لبناء تلك الروابط. سنغطي فيه كل ما تحتاجه — من التحيات الأساسية وآداب تناول الطعام إلى كيفية التجول في الأسواق وطلب الاتجاهات. كما أضفنا العبارات بالإنجليزية، وبالأبجدية الأرمنية، وباللغة العربية، مع دليل نطق مبسط لمساعدتك على التحدث بثقة.
ولجعل رحلتك أكثر سلاسة وتميزًا، سنعرّفك أيضًا على الشريك المثالي للسفر الذي يفهم احتياجاتك الخاصة ولغتك وثقافتك. هيا نبدأ مغامرتك!
دليل مبسط لنطق اللغة الأرمنية
قد يبدو نطق اللغة الأرمنية صعبًا في البداية، لكنه في الحقيقة يحتوي على العديد من الأصوات المألوفة جدًا للناطقين بالعربية. لا تقلق بشأن النطق المثالي — الجهد والمحاولة هما ما يهمان حقًا!
فيما يلي بعض الأصوات الأساسية التي عليك الانتباه لها:
kh (խ): يُنطق تمامًا مثل حرف “خ” في العربية. أنت تعرف هذا الصوت جيدًا.
(مثال: Khndrum em – من فضلك)
gh (ղ): يعادل حرف “غ” في العربية، وهو صوت عميق يخرج من الحلق مثل كلمة “بغداد”.
(مثال: Vor-TEGH – أين)
ts (ծ): صوت حاد يشبه “تس” في كلمة cats أو pizza.
r (ռ): يوجد في الأرمنية حرفان للنطق “ر”. أحدهما مثل حرف “ر” العربي، والآخر (ռ) يُنطق بطريقة أقوى ومتحركة (ملفوظة بالاهتزاز). في دليلنا سنبقي الأمر بسيطًا.
الفاصلة العليا (’): تشير إلى صوت قصير جدًا ومحايد مثل “أُه”، وتُستخدم غالبًا للفصل بين الحروف الساكنة.
(مثال: Kh’n-DROOM em)
الفئة 1: الانطباعات الأولى (التحيات والمجاملات)
تُشكّل انطباعاتك الأولى أساس رحلتك. يتميّز الأرمن بدفء التعامل، لكنهم قد يبدون متحفظين في البداية. لذلك، فإن تحية مهذبة بلغتهم هي أسرع طريقة للحصول على ابتسامة ودودة ومشرقة.
كلمة “باريڤ” (Barev) هي التحية العامة في جميع المواقف وتعني “مرحبًا”.
أما كلمة “شنورهكالوتيون” (Shnorhakalutyun) فهي تعني “شكرًا” وتُستخدم في المواقف الرسمية، ولكنك ستسمع كثيرًا كلمة “ميرسي” (Merci) المأخوذة من الفرنسية في المحادثات اليومية غير الرسمية.
Common Phrases
English • Armenian • Arabic
الفئة 2: التنقل والوصول (الاتجاهات ووسائل المواصلات)
تُعد مدينة يريفان مكانًا رائعًا للتجول سيرًا على الأقدام، ولكن لزيارة المواقع الشهيرة مثل غارني وغغارد وبحيرة سيفان، ستحتاج إلى وسيلة نقل. تطبيق Yandex هو الأكثر استخدامًا وشائع جدًا لأسعاره المناسبة وسهولة استخدامه.
عند سؤال شخص عن الاتجاهات، استخدم العبارة “فور-تيغ إه…؟” (Vor-TEGH eh…?) والتي تعني “أين يوجد…؟” — ستكون من أكثر العبارات التي ستستخدمها خلال رحلتك.
ولا تخجل من السؤال! فغالبية الأرمن ودودون جدًا ومستعدون للمساعدة، حتى وإن اضطروا لاستخدام الإشارات للتوضيح.
Directions & Transportation
English • Armenian • Arabic
الفئة 3: المائدة الأرمنية (الطعام والمطاعم)
ستكون تجربة الطعام من أبرز محطات رحلتك! يتميّز المطبخ الأرمني بأطباقه الطازجة والغنية بالنكهات والمشبعة في الوقت نفسه. احرص على تجربة خوروفاتس (Khorovats) — وهو الشواء الأرمني الشهير (عادةً من لحم الخنزير، ولكن يتوفر أيضًا بالدجاج أو لحم الغنم)، ودولما (Dolma) — ورق العنب المحشي، ولافاش (Lavash) — الخبز الأرمني الرقيق والمُدرج ضمن قائمة التراث الثقافي لليونسكو.
عند تناول الطعام، يمكنك قول “هاميغ إه!” (Hamegh e!) أي “لذيذ جدًا!” — وهي أجمل مجاملة يمكنك أن تقدمها للمضيف أو الطاهي.
ملاحظة: تُقدَّم العديد من الأطباق في المطاعم بلحم الخنزير، لذا من الأفضل توضيح نوع اللحم الذي تفضله عند الطلب.
Dining & Food
English • Armenian • Arabic
الفئة 4: التسوق والتذكارات (في الأسواق)
لا تكتمل أي رحلة إلى أرمينيا دون زيارة سوق فيرنيсаж (Vernissage)، الذي يُقام في عطلات نهاية الأسبوع. إنه سوق ضخم في الهواء الطلق يُعدّ المكان المثالي لاقتناء التحف اليدوية، والسجاد الأرمني، والمجوهرات الفضية، وآلة الدودوك — الناي الوطني الأرمني. يمكنك المساومة بلطف، بل ويُتوقع ذلك في كثير من الأحيان. العبارة الأساسية التي ستحتاجها هي “إينتش أرجِه؟” (Eench arzhe?) أي “بكم هذا؟”. ابدأ بعرض سعر أقل قليلًا من السعر الذي تنوي دفعه.
أما إذا كنت تبحث عن الفواكه الطازجة، والفواكه المجففة، أو “سوجوخ” (Sujukh) — وهي خيوط من الجوز مغطاة بعصير العنب الكثيف — فتوجّه إلى سوق غوم (GUM Market)، حيث ستجد ألوانًا وروائح ستبهرك!
Shopping & Souvenirs
English • Armenian • Arabic
الفئة 5: الأمور العملية (الأرقام، الوقت، والأيام)
إن معرفة بعض الأرقام باللغة الأرمنية أمر مفيد للغاية عند التسوق، أو دفع أجرة سيارات الأجرة، أو معرفة الوقت.
كلمة “الوقت” في اللغة الأرمنية هي “ژام” (zham).
كما أن تعلم أيام الأسبوع سيساعدك على تنظيم زياراتك للأسواق والمتاحف بشكل أفضل وجعل رحلتك أكثر سلاسة وراحة.
Practical Matters (Numbers & Days)
English • Armenian • Arabic
الفئة 6: طلب المساعدة (الطوارئ والصحة)
تُعد أرمينيا من أكثر الدول أمانًا، حيث معدلات الجريمة منخفضة جدًا، لكن من الحكمة دائمًا أن تكون مستعدًا لأي طارئ.
الكلمة الأهم التي يجب أن تعرفها هي “أوغنيتسِك!” (Ognetsek!) أي “النجدة!” أو “ساعدوني!”.
تتوفر الصيدليات (Deghatun) بكثرة، ويمكنك التعرف عليها من خلال العلامة الخضراء (صليب أخضر).
أما مياه الصنبور في أرمينيا فهي نظيفة وآمنة للشرب، لذا لا تتردد في إعادة ملء زجاجتك في أي وقت أثناء رحلتك.
Emergencies & Health
English • Armenian • Arabic
لماذا تستكشف أرمينيا وحدك؟ سافر مع Nour Armenia Tours!
يُعد هذا الكتيب اللغوي أداة رائعة، ولكن ماذا لو استطعت أن تحظى بتجربة سلسة، خالية من القلق، وغامرة حقًا دون عناء حواجز اللغة؟
لهذا السبب تُعد Nour Armenia Tours الحل الأمثل لرحلتك إلى أرمينيا.
نحن لسنا مجرد شركة سياحية؛ نحن شركاؤك المخلصون، المتخصصون في تصميم رحلات مثالية تراعي الثقافة العربية وتُلبي احتياجات المسافرين العرب.
لماذا تختار Nour Armenia Tours؟
- سائقون ومرشدون يتحدثون العربية: قوتنا الكبرى تكمن في فريقنا. منذ لحظة استقبالكم، سيرحب بكم سائقون محترفون ومرشدون خبراء يتحدثون العربية بطلاقة. يمكنك طرح الأسئلة، وتبادل النكات، والتعرف على التاريخ العريق لأرمينيا بلغتك الأم.
- دعم متواصل على مدار الساعة: راحتك وسلامتك هما أولويتنا القصوى. لست وحدك أبدًا — فريقنا متاح لك على مدار 24 ساعة يوميًا. سواء احتجت إلى توصية بمطعم في اللحظة الأخيرة أو واجهت أي مشكلة غير متوقعة، نحن دائمًا على بُعد مكالمة هاتفية أو رسالة واتساب فقط.
- برامج رحلات مخصصة بالكامل: هذه هي إجازتك الخاصة. نحن لا نؤمن بالرحلات الجاهزة للجميع. نستمع إلى اهتماماتك — سواء كانت التاريخ، الطعام، المغامرة أو الاسترخاء — ونصمم لك رحلة خاصة تناسبك أنت وعائلتك تمامًا.
- خبراء محليون وتجارب حقيقية: نأخذك إلى ما هو أبعد من الأماكن السياحية التقليدية. مرشدونا المحليون يعرفون أجمل الأماكن المخفية، وأفضل المطاعم، وأكثر التجارب الثقافية أصالة، لتتعرف على أرمينيا الحقيقية.
دعنا نتولى جميع التفاصيل. كل ما عليك هو الاسترخاء، والاستكشاف، وصنع ذكريات تدوم مدى الحياة.
انسَ عناء التنقل والترجمة — ودع Nour Armenia Tours تُريك قلب أرمينيا وروحها، مع الراحة والضيافة التي تستحقها.
